1
00:00:49,480 --> 00:00:51,240
¿Alguien quiere tortitas de cangrejo?

2
00:00:51,560 --> 00:00:54,600
Intenta que no las pruebe.
¿Para qué son?

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
¿Es que una sirena
no puede mimar a sus amigas?

4
00:00:57,200 --> 00:00:58,840
Cuando quieras.

5
00:01:00,040 --> 00:01:03,520
- ¡Que aproveche!
- ¡Qué rico!

6
00:01:04,160 --> 00:01:06,200
- ¿Tortitas, Mimmi?
- No tengo hambre.

7
00:01:06,280 --> 00:01:08,400
Venga, son tus favoritas.

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,800
- Tengo que irme.
- ¿Quieres ir a nadar luego?

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
- Estoy ocupada.
- Mimmi.

10
00:01:15,560 --> 00:01:19,520
No puedes esperar
que unas tortitas lo arreglen todo.

11
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
Al menos podría hablarme.

12
00:01:21,280 --> 00:01:24,960
No vas a volver con el grupo.
¿No te ves lo disgustada que está?

13
00:01:25,520 --> 00:01:29,200
Por cierto,
necesitas practicar más con las tortitas.

14
00:01:40,720 --> 00:01:45,640
¿Sabes que la mayoría de la gente
va al cine o a cenar en su primera cita?

15
00:01:46,520 --> 00:01:48,800
Por suerte,
no somos como la mayoría.

16
00:01:50,400 --> 00:01:52,440
Ni si quiera sé si me gusta pescar.

17
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
Eso es porque nunca
has ido a pescar conmigo.

18
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
Será una experiencia única.

19
00:02:00,440 --> 00:02:04,000
Si de verdad quieres que piquen,
movámonos.

20
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
¿Por qué?

21
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
Los peces grandes nadan
en aguas más profundas.

22
00:02:08,920 --> 00:02:12,200
Cierto.
Ya lo sabía.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,560
Se habrá enganchado el ancla.

24
00:02:30,080 --> 00:02:33,000
Intentaré girarla.

25
00:02:39,320 --> 00:02:40,560
El cine es genial.

26
00:02:40,640 --> 00:02:44,200
Te sientas en una sala enorme
y ves películas en una pantalla.

27
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
Y los aviones.

28
00:02:45,600 --> 00:02:49,760
Vuelas más alto que los pájaros
y puedes ir a cualquier parte del mundo.

29
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
Ya.

30
00:02:54,360 --> 00:02:58,480
Y luego está el lagarto morado gigante
que te lleva hasta la luna.

31
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
¿Ondina?

32
00:03:01,920 --> 00:03:04,720
- ¿Qué?
- No has escuchado nada de lo que digo.

33
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
¿Qué pasa?

34
00:03:07,080 --> 00:03:10,040
A Mimmi no le hace gracia
que me quede en tierra.

35
00:03:10,120 --> 00:03:15,080
- No te lo estarás pensando, ¿no?
- No, es aquí donde quiero estar.

36
00:03:15,160 --> 00:03:18,840
Bien.
Seguro que al final lo entenderá.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
¿No hay suerte?

38
00:03:31,040 --> 00:03:34,920
Debe de estar a 30 metros.
Está muy hondo para bucear.

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
No hay cobertura.

40
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Hace calor.

41
00:03:45,280 --> 00:03:47,680
Vámonos a Mako a esperar otra barca.

42
00:03:50,280 --> 00:03:52,800
- ¿Quieres nadar hasta Mako?
- No te preocupes.

43
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
Soy socorrista.

44
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
Un carrera.

45
00:05:01,440 --> 00:05:04,880
Hola, Mimmi.
Tierra a Mimmi.

46
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
- ¿Pasa algo?
- Es Ondina.

47
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
No va a volver con el grupo.

48
00:05:12,120 --> 00:05:15,120
Nos hemos esforzado mucho
para salvar nuestro hogar

49
00:05:15,200 --> 00:05:17,560
y, ahora, no sirve de nada.

50
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
Creo te vendría bien "ir de compras".

51
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
Esto es nuevo.
Pruébatelo.

52
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
- Te invito a un zumo.
- Claro.

53
00:05:30,360 --> 00:05:33,440
Hola, Ondina.
Así que te quedas aquí.

54
00:05:33,520 --> 00:05:36,760
Ese es el plan.
Voy a vivir con Rita.

55
00:05:37,080 --> 00:05:41,200
- ¿Te lo ha dicho Mimmi?
- No parecía muy contenta.

56
00:05:41,280 --> 00:05:44,920
Las cosas cambian.
Mimmi debe entenderlo.

57
00:05:45,000 --> 00:05:46,200
Debes hablar con ella.

58
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
Lo intenté,
pero no quiere enfrentarse a la realidad.

59
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
¿Eso crees?

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
Mimmi. ¡Espera!

61
00:06:02,080 --> 00:06:04,480
Entiendo que sea duro para ti.

62
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
- ¿En serio?
- Sí.

63
00:06:06,480 --> 00:06:09,320
Los cambios siempre son duros,
pero debes aceptarlos.

64
00:06:09,400 --> 00:06:12,640
¿Crees que el problema
es que no soporto los cambios?

65
00:06:12,720 --> 00:06:17,000
Las cosas son como son, Mimmi.
Si no las aceptas, te estás mintiendo.

66
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
Ya veo.

67
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
Tú haces lo que tú quieras
y yo solo lo acepto.

68
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
¿Sin discutir?

69
00:06:23,200 --> 00:06:27,440
- Vamos, Mimmi...
- Ni me preguntaste sobre ello.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,720
Ya te has decidido,
no hay nada más que decir.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
¿Tienes cerillas para la hoguera?

72
00:06:44,800 --> 00:06:46,280
¿Qué hoguera?

73
00:06:46,360 --> 00:06:49,960
Esto es un refugio
para quedarnos aquí a esperar un barco.

74
00:06:50,040 --> 00:06:53,600
Ah, sí.
Ya lo veo.

75
00:06:54,280 --> 00:06:57,200
¿No necesitas cuerdas para atarlo todo?

76
00:06:57,840 --> 00:06:59,800
Esa es la gracia de mi diseño.

77
00:07:01,360 --> 00:07:02,800
Se sujeta solo.

78
00:07:08,520 --> 00:07:09,840
Ya está.

79
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Terminado.

80
00:07:26,600 --> 00:07:30,040
- Mimmi ha sido totalmente irrazonable.
- ¿Qué ha pasado?

81
00:07:30,120 --> 00:07:33,880
Intenté hablar con ella.
Estuve tranquila y racional.

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,480
- ¿Y?
- Que ha explotado.

83
00:07:36,840 --> 00:07:41,520
Le has dicho que no volverás a verla más.
¿Qué esperabas?

84
00:07:54,080 --> 00:07:55,640
¡Es un refugio!

85
00:07:55,720 --> 00:07:59,560
Tú hiciste la estructura
solo era cuestión de levantarla.

86
00:08:02,120 --> 00:08:07,040
- Haré fuego para que nos vean.
- ¿No necesitas cerillas para encenderla?

87
00:08:08,160 --> 00:08:11,280
A algunos sí le hacen falta.
Mira y aprende.

88
00:08:16,960 --> 00:08:21,160
En seguida estoy contigo, Zac.
Estoy hasta arriba y Carly no ha venido.

89
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
- ¿La has llamado?
- Sin parar y no responde.

90
00:08:25,760 --> 00:08:28,240
- No es propio de Carly.
- Estoy preocupado.

91
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
Se fue a pescar a Mako con Cam,
pero de eso hace siglos.

92
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Casi está.

93
00:08:39,080 --> 00:08:41,400
- ¿Te relevo?
- No, ya lo tengo.

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,520
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

95
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
Es una astilla.

96
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
Estaremos aquí mucho rato.
Iré a buscar comida.

97
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
- Voy contigo.
- Quédate. Has hecho mucho.

98
00:08:55,280 --> 00:08:58,360
Descansa.
Vuelvo enseguida.

99
00:09:22,600 --> 00:09:26,280
Disculpe.
¿Hola?

100
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
Perdona.
¿En qué puedo ayudarte?

101
00:09:29,560 --> 00:09:33,600
- Quiero un delfín de peluche.
- Aquí tienes. 9,95.

102
00:09:33,680 --> 00:09:36,840
Ese no. Quiero ese.

103
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
- Son todos iguales.
- No, no lo son.

104
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Sí que lo son.

105
00:09:40,920 --> 00:09:44,200
Mi madre dice
que el cliente tiene la razón.

106
00:09:44,280 --> 00:09:47,640
Si quiero un peluche,
tú tienes que dármelo.

107
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
¿Puedo ayudarte?

108
00:09:51,000 --> 00:09:54,040
- Yo estoy primero.
- Estoy contigo enseguida.

109
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Eh, trae eso aquí.

110
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
Yo cazar. Yo traer comida.

111
00:10:06,280 --> 00:10:07,720
¡Cam!

112
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
Tengo comida.

113
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
¡Genial!

114
00:10:18,200 --> 00:10:19,480
El último para ti.

115
00:10:19,560 --> 00:10:22,960
No, para ti.
Debe ser duro haber cazado.

116
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
Para nada.
Un mango y un par de bayas.

117
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
Perfecto.

118
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
¿Postre?

119
00:10:58,360 --> 00:10:59,680
¿Más?

120
00:11:00,440 --> 00:11:01,880
Hay de sobra.

121
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Dicen que los náufragos
vivían de esto durante años.

122
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
Espero que no estemos aquí tanto tiempo.

123
00:11:23,840 --> 00:11:26,080
- Voy a dar un paseo.
- Voy contigo.

124
00:11:26,160 --> 00:11:30,160
Tengo que ir a la palmera... de chicos.

125
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
Vale, me quedo aquí.

126
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
- ¿Qué pasa?
- Es un desastre.

127
00:11:38,320 --> 00:11:42,120
- El ancla se atascó y llegamos a nado.
- Bien, es una cita estupenda.

128
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
Gracias, pero se supone
que iba a impresionar a Carly.

129
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
- Al menos sigue viva.
- No tiene gracia.

130
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Encuentra comida mejor que yo.

131
00:11:51,800 --> 00:11:54,680
Hace fuego mejor que yo.
Lo hace todo mejor.

132
00:11:54,760 --> 00:11:58,320
Haber ido al cine:
compras las palomitas mejor que nadie.

133
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
Lo digo en serio.
Esto es humillante.

134
00:12:03,280 --> 00:12:08,680
Mira, tranquilo, ¿vale?
Tengo una idea para que salgas airoso.

135
00:12:09,480 --> 00:12:12,480
- Será una muy buena.
- Solo tengo ideas buenas.

136
00:12:19,200 --> 00:12:22,800
Ondina me ha dicho lo que pasó.
Se siente muy mal por ello.

137
00:12:22,880 --> 00:12:26,480
- Y aquí estás tú, no ella.
- Sabes que se preocupa por ti.

138
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
A ver si lo entiendo.

139
00:12:28,000 --> 00:12:32,080
Mi amiga porque se queda en tierra.
¿Así demuestra que me quiere?

140
00:12:32,160 --> 00:12:34,400
Qué tonta soy.
¿Cómo no lo habré entendido?

141
00:12:34,480 --> 00:12:36,600
- Mimmi.
- No tengo tiempo para esto.

142
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
- ¿Puedes ocuparte?
- ¿Por qué?

143
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Tengo que encontrar a alguien.

144
00:12:45,200 --> 00:12:46,560
Hola.

145
00:12:51,560 --> 00:12:54,840
Supongo que Mimmi sufrió mucho
cuando su madre se fue.

146
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Seguro que sí.

147
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
Pero lo superó.

148
00:13:02,720 --> 00:13:04,320
Con la ayuda de sus amigas.

149
00:13:04,400 --> 00:13:08,080
Cuando regrese el grupo,
tendrá a sus amigas de nuevo.

150
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
Pero no te tendrá a ti.

151
00:13:10,960 --> 00:13:14,440
¿Sabes?
Veridia y yo éramos con tú y Mimmi.

152
00:13:15,200 --> 00:13:20,960
No lamento muchas cosas en mi vida
pero sí haberla perdido.

153
00:13:22,920 --> 00:13:25,960
Lo que tenéis entre vosotras es especial.

154
00:13:36,800 --> 00:13:40,480
¡Recuerdos del parque marino!
Diviértanse en casa.

155
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
- ¿Ha habido suerte?
- No.

156
00:13:44,560 --> 00:13:47,200
- Tú y Ondina tenéis que hablar.
- Ya ha decidido.

157
00:13:47,280 --> 00:13:49,200
No hay nada de lo que hablar.

158
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
- ¿Oyes eso?
- ¿El delfín?

159
00:13:53,480 --> 00:13:55,240
¿Has oído lo que ha dicho?

160
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
- Es ella.
- ¿Quién?

161
00:13:59,040 --> 00:14:00,480
¡Mimmi!

162
00:14:04,200 --> 00:14:08,840
¡Recuerdos del parque marino!
La felicidad en un peluche.

163
00:14:09,720 --> 00:14:12,160
Da un salto.
Venga.

164
00:14:13,160 --> 00:14:14,960
Salta. Hazlo.

165
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
- No puedes estar aquí.
- Quería jugar con ellos.

166
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
- Ven conmigo.
- No me puedes obligar.

167
00:14:23,080 --> 00:14:26,400
- ¿Por favor?
- No, quiero jugar con los delfines.

168
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Llévense un delfín de recuerdo.

169
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
- ¿Quieres un delfín?
- ¿Y Mimmi?

170
00:14:33,720 --> 00:14:36,520
- Mimmi, tenemos que hablar.
- Ahora no.

171
00:14:36,600 --> 00:14:40,200
- He venido hasta aquí para verte.
- ¿No ves que estoy ocupada?

172
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
Sal de aquí.
Por favor.

173
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
Mimmi, somos amigas de la infancia.

174
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
- ¡Traedlo!
- No hagas eso.

175
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Venga, cogedlo.

176
00:14:52,440 --> 00:14:54,680
- ¡Mimmi!
- Delfín inútil.

177
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
Deja al delfín en paz.

178
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
Tú no mandas en mí.
Tú trabajas aquí. Tráeme el delfín.

179
00:15:04,840 --> 00:15:07,480
- Ahí lo tienes.
- ¿Cómo has hecho eso?

180
00:15:07,560 --> 00:15:09,080
Hazlo otra vez.

181
00:15:09,480 --> 00:15:10,920
Ondina.

182
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
No hay problema.

183
00:15:13,640 --> 00:15:15,200
¿Quién la va a creer?

184
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
¡Sirenas!

185
00:15:37,400 --> 00:15:38,640
¡Sirenas!

186
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
No siempre tengo razón.

187
00:15:43,000 --> 00:15:45,120
Mami, he visto sirenas.

188
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
¡Sirenas!

189
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
Mami, he visto sirenas.

190
00:15:54,600 --> 00:15:57,720
No había necesidad de usar magia.
Lo tenía bajo control.

191
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
No lo creo.

192
00:15:59,360 --> 00:16:03,000
- Esa niña se estaba pasando.
- No tenías que interferir.

193
00:16:03,080 --> 00:16:06,560
- Solo intentaba ayudar.
- No necesito tu ayuda.

194
00:16:06,640 --> 00:16:08,400
No te necesito.

195
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
¿Cam?
¿No te habrás perdido, verdad?

196
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
¡Carly!

197
00:16:37,960 --> 00:16:40,040
Hay que arreglar eso.

198
00:16:40,120 --> 00:16:42,400
- Echemos un vistazo.
- El cilindro.

199
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
¡Mamá!
Hay sirenas en la piscina.

200
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
Las he visto.
Te lo prometo.

201
00:16:50,120 --> 00:16:52,320
Estarán ahí, debajo del puente.

202
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
¿Puede ocuparse del carro?

203
00:17:00,680 --> 00:17:02,040
Gracias.

204
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
Deben de estar por aquí.
Estaban en el centro.

205
00:17:11,480 --> 00:17:13,920
Deben estar aquí.
De verdad que las he visto.

206
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
¿Has visto algo?

207
00:17:25,240 --> 00:17:28,480
Has soltado el ancla.
¿Cómo?

208
00:17:29,520 --> 00:17:30,920
Buceando.

209
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Dijiste que estaba muy honda.

210
00:17:34,120 --> 00:17:37,360
No recordaba que aguanto
la respiración dos minutos y medio.

211
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Es algo raro de olvidar.

212
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
Tengo mucho talentos,
no me acuerdo de todos.

213
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
No tienes que esforzarte
para impresionarme.

214
00:17:51,440 --> 00:17:53,120
Ya estoy impresionada.

215
00:18:05,720 --> 00:18:09,640
Habrá que darle más fuerte.
Eso es lo que iba a hacer.

216
00:18:40,920 --> 00:18:44,080
- Yo también quiero verlas.
- ¿Dónde están?

217
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
Ahí viene alguien.

218
00:18:45,520 --> 00:18:48,880
¡Hola a todos!
Así que ya han visto la nueva atracción.

219
00:18:48,960 --> 00:18:50,680
La sirenas del parque marino.

220
00:18:50,760 --> 00:18:54,200
¿A que los disfraces son fabulosos?
Parecen reales.

221
00:18:54,280 --> 00:18:57,840
¡Las sirenas son reales!
Las vi hacer magia.

222
00:18:57,920 --> 00:18:59,480
Claro que lo son, pequeña.

223
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
Y como todos sabemos,
son muy escurridizas.

224
00:19:02,840 --> 00:19:04,720
Ahora están en el acuario.

225
00:19:04,800 --> 00:19:08,480
¿Por qué no van a verlas
antes de que desaparezcan otra vez?

226
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Que disfruten del espectáculo.

227
00:19:16,840 --> 00:19:20,520
¿Hola?
¿Hay alguna sirena ahí?

228
00:19:31,440 --> 00:19:34,880
- ¿Por qué has venido aquí?
- Necesitábamos hablar.

229
00:19:34,960 --> 00:19:38,160
¿Quieres decir que tú necesitabas hablar
para sentirte mejor?

230
00:19:38,240 --> 00:19:41,080
Y tú te muestras tan adulta
dejándome de lado.

231
00:19:41,160 --> 00:19:44,040
Y tus tortitas de esta mañana...
¡Me parece lamentable!

232
00:19:44,120 --> 00:19:47,440
¡Parad!
¡Parecéis unas crías!

233
00:19:47,520 --> 00:19:50,440
¿Habéis olvidado
lo que sentís la una por la otra?

234
00:19:50,520 --> 00:19:53,880
Si Ondina se queda en tierra,
las cosas serán distintas,

235
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
pero no significa
que destrocéis lo que os une.

236
00:19:57,040 --> 00:20:01,120
Aún podéis ser amigas.
A no ser que no queráis.

237
00:20:02,200 --> 00:20:05,120
Es que no quiero perderte.

238
00:20:05,840 --> 00:20:09,600
Eres mi mejor amiga.
Nunca me perderás.

239
00:20:17,200 --> 00:20:20,880
¡Son ellas!
¡Son las sirenas!

240
00:20:20,960 --> 00:20:24,040
- ¿Sirenas?
- Aquí no hay sirenas.

241
00:20:24,120 --> 00:20:27,280
- Pero os he visto.
- Patty.

242
00:20:28,240 --> 00:20:32,720
- Eso es mío.
- Será tuyo cuando pagues por él.

243
00:20:33,080 --> 00:20:34,640
9,95, por favor.

244
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Hola.
¿Dónde habéis estado?

245
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
- Cam me llevó a pescar a Mako.
- ¿Pescasteis algo?

246
00:20:50,920 --> 00:20:54,240
- Algas.
- Hoy estaba mal la pesca, ¿eh?

247
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Este viaje no iba de pescar.

248
00:20:56,480 --> 00:20:59,960
Sí, era más para pasar tiempo juntos.

249
00:21:00,040 --> 00:21:03,960
- Qué bonito.
- No sabía que fueras tan sensible.

250
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
Eso no es todo.

251
00:21:05,160 --> 00:21:08,080
Mantiene la respiración
durante dos minutos y medio.

252
00:21:08,160 --> 00:21:09,680
¿En serio?

253
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
- Sí.
- Enséñaselo.

254
00:21:13,680 --> 00:21:15,120
Mirad esto.

255
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
¿Alguien quiere un zumo?

256
00:21:43,920 --> 00:21:48,080
¡Lo que voy a disfrutar cuando vuelva
el grupo descubriéndole la fruta!

257
00:21:48,760 --> 00:21:51,360
Hay más cosas de tierra
que deberían conocer.

258
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
Los vestidos, los peinados...

259
00:21:53,760 --> 00:21:57,160
No entiendo que nos enseñaran
que las cosas de tierra eran malas.

260
00:21:57,240 --> 00:22:00,400
Tal vez las cosas
no deban ser como eran antes.

261
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
¿Y si las sirenas
pudieran vivir de otra manera?

262
00:22:03,360 --> 00:22:06,800
¿Y si no tuviéramos que escoger
entre la tierra y el mar?

263
00:22:06,880 --> 00:22:08,720
¿Crees que eso es posible?

264
00:22:08,800 --> 00:22:13,160
Si el Consejo conociera lo que conocemos,
¿no vería las cosas de otra manera?

265
00:22:13,760 --> 00:22:16,320
Sería ir contra siglos de tradición.

266
00:22:16,400 --> 00:22:19,640
Todos tenemos relaciones en la tierra
que no queremos perder.

267
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
¿No crees que merece la pena
conservarlas?

268
00:22:22,760 --> 00:22:25,560
Mimmi tiene razón.
Hay que intentarlo.

269
00:22:26,480 --> 00:22:30,800
- No será fácil.
- Nada que merezca la pena lo es.

270
00:22:32,880 --> 00:22:34,360
¿Lo haremos juntas?

271
00:22:35,520 --> 00:22:37,080
- Juntas.
- Juntas.

272
00:22:40,760 --> 00:22:42,560
Oye, yo quería ese.